2025年12月20日，在廣州舉行的一場全國甲狀腺學(xué)術(shù)會議上，一本名為《妊娠期甲狀腺疾病》的醫(yī)學(xué)譯著正式與讀者見面。這本書由中山市人民醫(yī)院普外二科醫(yī)生鐘林堃及其團(tuán)隊(duì)主譯，歷時700余天完成，其出版不僅標(biāo)志著國際妊娠期甲狀腺疾病管理經(jīng)典著作首次系統(tǒng)引入中國，也折射出一支地方醫(yī)療團(tuán)隊(duì)在學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)化道路上的耐心與堅(jiān)持。

從臨床需求出發(fā)
提升診療規(guī)范性守護(hù)母嬰安全

《妊娠期甲狀腺疾病》原著由國際知名內(nèi)分泌學(xué)專家、伊朗Fereidoun Azizi教授撰寫，由國際學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)Springer出版，系統(tǒng)總結(jié)了妊娠期及圍生期甲狀腺疾病的循證診治策略，強(qiáng)調(diào)從備孕、妊娠到產(chǎn)后的全流程、多學(xué)科協(xié)同管理。

“妊娠期甲狀腺疾病并不少見，但在實(shí)際診療中常常面臨認(rèn)識不統(tǒng)一、管理碎片化的問題，患者有時在不同科室間輾轉(zhuǎn)?！辩娏謭裔t(yī)生在介紹翻譯初衷時表示。目前國內(nèi)相關(guān)指南和知識多散在于內(nèi)分泌、婦產(chǎn)等不同學(xué)科資料中，缺乏一部以該主題為核心、系統(tǒng)整合多學(xué)科視角的專著。因此，團(tuán)隊(duì)決定引進(jìn)這部著作，希望為臨床提供一套清晰、連貫、可操作的參考框架。

《妊娠期甲狀腺疾病》中文版由Springer出版社授權(quán)，中山市人民醫(yī)院鐘林堃、繆健航、劉池拽等擔(dān)任主譯，科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社出版。該書系統(tǒng)涵蓋了妊娠期甲亢、甲減、甲狀腺結(jié)節(jié)與甲狀腺癌等疾病的全程管理路徑，貫穿全生命周期健康理念。團(tuán)隊(duì)期望，這本從“學(xué)”到“用”層層淬煉的譯著，能夠成為連接國際前沿證據(jù)與中國臨床實(shí)踐的橋梁，助力一線醫(yī)生提升妊娠期甲狀腺疾病的規(guī)范化管理水平，最終惠及廣大孕產(chǎn)婦與新生兒。

分層協(xié)作翻譯
從本科生到專家的“教學(xué)相長”

不同于常見的專家直接翻譯模式，鐘林堃團(tuán)隊(duì)采用了一種“分層協(xié)作、逐級打磨”的獨(dú)特路徑。翻譯工作啟動于2023年，最初由對科研感興趣的本科醫(yī)學(xué)生參與文獻(xiàn)梳理和初譯；中期由?？漆t(yī)生結(jié)合臨床實(shí)際，對每一章節(jié)進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)審核與修正；最終，譯稿提交給包括全國甲狀腺疾病領(lǐng)域主要學(xué)術(shù)帶頭人田文教授，以及關(guān)海霞、殷德濤、徐波幾位教授在內(nèi)的多位全國知名專家進(jìn)行主審，確保內(nèi)容的科學(xué)性、準(zhǔn)確性與臨床適用性。

“我們希望，一本書不僅是成果，也是培養(yǎng)人的過程?！辩娏謭艺f。在這種模式下，本科生首次深度接觸并學(xué)習(xí)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)尼t(yī)學(xué)語言表達(dá)；年輕醫(yī)生鍛煉了在規(guī)范與實(shí)踐間反復(fù)推敲的能力；資深專家則為全書質(zhì)量奠定了堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)根基。700多天里，這項(xiàng)工作浸潤在清晨的修改、深夜的校對和周末的討論中，悄然推進(jìn)。

▲中山市人民醫(yī)院鐘林堃。

在新書發(fā)布會上，本書主審專家田文教授對該書給予高度評價。廣東省人民醫(yī)院內(nèi)分泌科主任關(guān)海霞教授、廣州市第一人民醫(yī)院徐波教授等多位專家也肯定了該書對臨床實(shí)踐的指導(dǎo)價值，以及中山團(tuán)隊(duì)在該領(lǐng)域的持續(xù)投入與扎實(shí)工作。

鐘林堃表示，譯著的順利完成，得益于中山市人民醫(yī)院及科室長期的支持，也離不開眾多協(xié)作醫(yī)院專家的無私付出?！爸猩讲⒎莻鹘y(tǒng)意義上的學(xué)術(shù)中心城市，但我們有耐心，有穩(wěn)定的團(tuán)隊(duì)，也愿意花時間把事情一件一件做扎實(shí)。”他強(qiáng)調(diào)，團(tuán)隊(duì)始終秉持“不追求速度，但追求長期價值；不急于表達(dá)，但愿意把事情做完整”的態(tài)度。